Transcription-adaptation de documents

Disposer de supports écrits fait pour les « voyants » fait partie de notre quotidien, mais pour les personnes déficientes visuelles, il est nécessaire de recourir à de l’adaptation et/ou de la transcription de documents. Cette tâche, n’est à l’heure actuelle pas entièrement automatisable, elle nécessite de passer par un service de transcription-adaptation. Pour autant que ce soit dans un but pédagogique ou non, il est important de multiplier les supports afin que chaque personne dispose d’un niveau d’information équivalent.

Que vous soyez un particulier ou un professionnel, ne négligez pas la transcription de vos documents. Il existe diverses possibilités de rendre l’information accessible, cela dépendent de l’usage qui va être fait du document adapté mais aussi des futurs lecteurs de ce dernier.

Adaptation en gros caractères

L'adaptation en gros caractères pour les personnes ayant des troubles de la vision peut être une possibilité. Elle peut prendre plusieurs formes, support papier ou support numérique.

Exemples d'applications :

• Vous désirez lire des romans, mais les caractères des livres imprimés sont trop petits, un ouvrage papier ou numérique, adapté à votre vue, peut-être réalisé.
• Vous allez effectuer une formation et vous avez besoin que les supports et les examens soient adaptés à votre vision, tous types documents sont adaptables (exemples : textes, schémas, cartes…).
• Vous voulez rendre accessible la brochure de vos produits ou de votre entreprise, des brochures en plusieurs tailles de caractères afin de le rendre lisible par le plus grand nombre peuvent être envisagées.
• Vous désirez mettre à disposition à l'accueil de votre établissement l'ensemble des informations disponibles, des versions numériques sur tablettes peuvent être crées.
• Vous souhaitez permettre aux visiteurs de votre musée, de votre parc ou de votre ville, de circuler en sécurité et autonomie, un plan clair contenant les informations indispensable peut être conçu.

Transcription-adaptation en braille

La lecture stimule la création et l'imagination, car lorsque vous lisez vous êtes le réalisateur de la scène écrite par l'auteur. De plus que l'on lise avec ses yeux ou ses doigts, les zones du cerveau activés sont les mêmes. Il est donc important de développer la lecture du braille pour les personnes non-voyantes. Le support écrit est indispensable pour l'apprentissage mais aussi dans la vie active. Aujourd'hui environ 10 000 personnes lisent le braille en France, pour ces personnes, disposer de support en braille leur permet d'être plus autonomes au quotidien.

Exemples d'applications :

• Vous avez besoin, pour votre formation, des supports en braille, qu'ils soient littéraires, scientifiques ou plus graphiques (exemples : cartes, schémas, diagrammes…), une convention de transcription avec votre organisme de formation peut être conclue.
• Vous souhaitez disposer des actes importants en braille (contrat de mariage, de vente, statuts d'entreprises ou d'associations…), une transcription respectant la confidentialité est possible.
• Vous voulez rendre accessible la notice de vos produits ou services, la confection du document adapté et la transcription en braille sera effectué afin de l'intégrer dans votre offre.

Tybot.fr propose pour les fêtes de fin d'année des cartes de Noël tactiles avec texte en braille.

Transcription-adaptation en impression 3D

L'impression en 3D offre des possibilités nouvelles pour la création d'objets solides produits en petites quantités. La possibilité de créer des objets incluant du braille est désormais abordable.

Exemples d'applications :

• Réalisation de plaques signalétiques dans un bâtiment.
• Réalisation de maquettes d'un bâtiment contenant des indications en braille.
• Confections de porte-clefs.